1
00:00:37,987 --> 00:00:42,072
Shakespeare a écrit sur
le « état haut et palmé de Rome ».
2
00:00:42,329 --> 00:00:46,812
La Ville éternelle n'est pas seulement l'une des
les endroits les plus excitants du monde,
3
00:00:47,088 --> 00:00:50,012
c'est une ville de formidables contrastes.
4
00:00:50,219 --> 00:00:55,942
D'un côté, il y a la haute société,
la dolce vita, tout pour le coup de pied
5
00:00:56,272 --> 00:00:58,434
bref, les riches.
6
00:00:58,609 --> 00:01:02,659
Des gens avec tellement d'argent
ils savent à peine quoi en faire.
7
00:01:02,909 --> 00:01:05,992
Et de l’autre côté, il y a les pauvres.
8
00:01:06,207 --> 00:01:09,336
Des gens sans avenir, sans espoir,
9
00:01:09,547 --> 00:01:12,073
et surtout, pas d'argent.
10
00:01:12,260 --> 00:01:15,548
Les gens sont si pauvres qu'ils doivent mendier.
11
00:01:15,767 --> 00:01:17,735
Comme lui.
12
00:01:45,949 --> 00:01:48,190
Prégo.
13
00:01:49,331 --> 00:01:50,696
Il est mort.
14
00:01:50,834 --> 00:01:53,405
- Quelqu'un a vu ça ?
- Oui, je l'ai fait.
15
00:01:56,887 --> 00:01:58,696
Ce n'était pas un accident.
16
00:01:58,849 --> 00:02:02,490
La Mercedes bleue avec le
les plaques d'immatriculation recouvertes viennent de le frapper.
17
00:02:02,731 --> 00:02:05,416
- Tu veux dire que c'était délibéré ?
- Oui.
18
00:02:05,612 --> 00:02:08,456
- Et votre nom, signor ?
- Simon Templier.
19
00:02:59,506 --> 00:03:01,156
Signora.
20
00:03:02,344 --> 00:03:05,188
- Cosa vuole, signore ?
- Niente, niente. Cosi.
21
00:03:05,392 --> 00:03:07,360
Grazie, signore.
22
00:03:07,521 --> 00:03:11,810
- Monsieur Simon Templier !
- Marco di Cesare ! Va bene ?
23
00:03:12,071 --> 00:03:16,281
- Je suis magnifique ! Et comment vas-tu ?
- Il t'a fallu assez de temps pour me trouver.
24
00:03:16,538 --> 00:03:19,906
Eh bien, dès que j'ai le mot
que tu es à Rome...
25
00:03:20,128 --> 00:03:22,893
Boum ! Je laisse tout tomber. Pshoo !
26
00:03:23,092 --> 00:03:27,620
Monsieur Templier - mon taxi, ma vie sont
à votre disposition.
27
00:03:27,893 --> 00:03:30,499
- Combien?
- Le taxi aux tarifs normaux.
28
00:03:30,690 --> 00:03:32,692
Ma vie ne sert à rien !
29
00:03:33,821 --> 00:03:37,109
Eh bien, avant de mourir pour moi, Marco,
que diriez-vous d'un verre ?
30
00:03:37,327 --> 00:03:40,012
- Oh, merci.
- Père Noël...
31
00:03:40,208 --> 00:03:42,097
Un whisky avec du soda, grand.
32
00:03:42,254 --> 00:03:43,858
Un café, petit.
33
00:03:45,468 --> 00:03:47,118
Merci.
34
00:03:47,263 --> 00:03:51,109
- Alors depuis combien de temps es-tu à Rome ?
- Je suis arrivé hier il y a une semaine.
35
00:03:51,354 --> 00:03:53,277
Donc tu es là depuis une semaine déjà
36
00:03:53,441 --> 00:03:56,763
mais tu ne me contactes pas
avec ton ami Marco.
37
00:03:56,990 --> 00:04:01,279
Oh non. Tu es trop occupé
avec les jolies filles. La dolce vita.
38
00:04:01,540 --> 00:04:04,908
En fait, j'ai été
assis à cette table toute la semaine.
39
00:04:05,130 --> 00:04:08,179
- Quel est le problème? Tu es malade ?
- Non, je ne suis pas malade.
40
00:04:08,386 --> 00:04:12,789
Je me demande pourquoi un vieux mendiant aveugle
devrait être délibérément détruit.
41
00:04:13,062 --> 00:04:14,985
- Délibérément ?!
- C'était un meurtre.
42
00:04:15,149 --> 00:04:18,790
J'ai vu cela arriver.
Il s'appelait Pietro Mancinelli.
43
00:04:19,032 --> 00:04:21,683
Il a été renversé par deux hommes
dans une Mercedes.
44
00:04:21,870 --> 00:04:25,272
Les plaques d'immatriculation étaient couvertes.
Maintenant, je me demande pourquoi.
45
00:04:26,546 --> 00:04:31,074
Eh bien, ces mendiants, signor, je veux dire,
Rome en regorge.
46
00:04:31,347 --> 00:04:34,715
Ce sont... Comment vous appelez... Des bosses ?
47
00:04:34,937 --> 00:04:37,668
- Des clochards.
- C'est ce que je dis. Des bosses.
48
00:04:38,777 --> 00:04:41,223
Des hommes qui veulent quelque chose pour rien.
49
00:04:41,407 --> 00:04:43,171
(Clink)
50
00:04:44,580 --> 00:04:47,550
- Curieux.
- Qu'est-ce qui t'intéresse ?
51
00:04:47,753 --> 00:04:49,164
À propos d'elle.
52
00:04:49,297 --> 00:04:54,463
- Elle ne travaille jamais le soir.
- Alors peut-être qu'elle est fatiguée.
53
00:04:54,766 --> 00:04:59,010
Non, Marco, les mendiants ne se lassent pas
aux heures profitables.
54
00:04:59,275 --> 00:05:03,644
C'est l'après-dîner et
les foules de théâtre qui rapportent vraiment.
55
00:05:11,548 --> 00:05:15,712
Alors tu veux être un mendiant, hein ?
Tu dois payer une protection, tu comprends ?
56
00:05:15,973 --> 00:05:17,338
Signor, s'il vous plaît !
57
00:05:17,476 --> 00:05:20,286
Vous avez entendu parler
l'Association de Protection des Mendiants ?
58
00:05:20,482 --> 00:05:22,530
Le chef est le roi des mendiants.
59
00:05:22,694 --> 00:05:24,617
Poursuis-la, Marco.
60
00:05:26,785 --> 00:05:28,867
Aspetta, aspetta, signora !
61
00:05:29,040 --> 00:05:31,008
(Marco criant en italien)
62
00:05:41,313 --> 00:05:43,281
Non c�e fretka'.!
63
00:05:43,442 --> 00:05:45,126
- Va chercher le taxi.
- Oui.
64
00:05:45,279 --> 00:05:50,410
Félicitations. C'était merveilleux
performances. Vous m'avez presque eu dupe.
65
00:05:50,706 --> 00:05:52,788
- Qui es-tu?
- Simon Templier.
66
00:05:52,960 --> 00:05:56,407
Maintenant, où allons-nous parler ?
Chez moi ou chez toi ?
67
00:05:59,806 --> 00:06:01,774
Ouf !
68
00:06:01,935 --> 00:06:05,018
Mon Templier, je ne comprends pas.
69
00:06:05,233 --> 00:06:07,884
Cette mendiante, elle vit ici ?
70
00:06:08,072 --> 00:06:11,076
C'est le plus bel appartement de Rome.
71
00:06:11,286 --> 00:06:13,334
Hé, je ne suis pas dans le bon métier.
72
00:06:13,499 --> 00:06:15,547
- Vous ne l'avez pas reconnue ?
- Non.
73
00:06:15,712 --> 00:06:17,680
Thérèse Mantania.
74
00:06:17,841 --> 00:06:20,242
- L'actrice de cinéma ?
- Mm-hm.
75
00:06:20,429 --> 00:06:23,035
La star du cinéma ? Impossible!
76
00:06:29,112 --> 00:06:32,833
"La beauté vaut la peine
la lumière se retira. Dis-lui de sortir. »
77
00:06:33,078 --> 00:06:36,321
- "Laissez-vous admirer."
- Oui.
78
00:06:36,543 --> 00:06:40,343
Je commence à voir la raison
pour votre réputation, M. Templier.
79
00:06:40,592 --> 00:06:43,562
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Merci.
80
00:06:43,765 --> 00:06:45,927
Comment saviez-vous qui j'étais ?
81
00:06:46,103 --> 00:06:49,266
Je t'ai vu dans la rue
et je me demandais pourquoi un mendiant
82
00:06:49,484 --> 00:06:51,612
ne fonctionnerait pas le soir.
83
00:06:51,780 --> 00:06:55,421
J'ai vu ta pièce. Tu portais
la tenue de mendiant dans le dernier acte.
84
00:06:55,662 --> 00:06:57,346
Vous êtes très intelligent.
85
00:06:57,499 --> 00:06:59,547
Signorina Mantania...
86
00:06:59,712 --> 00:07:01,680
Tu es... Tu es beau...
87
00:07:01,841 --> 00:07:04,970
Merci.
Tu ne veux pas t'offrir un verre ?
88
00:07:05,180 --> 00:07:08,229
Un verre, oui, merci.
89
00:07:08,437 --> 00:07:11,202
Raconte-moi tout ça
depuis le début.
90
00:07:11,401 --> 00:07:13,642
L, euh... Comment tu dis ?
91
00:07:13,822 --> 00:07:18,271
Poser un piège, avec moi comme appât.
J'ai dépassé mes limites.
92
00:07:18,539 --> 00:07:22,100
- Comment ça a commencé ?
- Un de mes amis, Pietro Mancinelli,
93
00:07:22,338 --> 00:07:24,102
il était un acteur de personnage.
94
00:07:24,258 --> 00:07:26,943
Il a perdu la vue
et a commencé à boire beaucoup.
95
00:07:27,139 --> 00:07:30,780
Une chose en a conduit une autre
et finalement il devint mendiant.
96
00:07:31,021 --> 00:07:34,389
- La semaine dernière, il a eu un accident.
- Il a été écrasé.
97
00:07:34,611 --> 00:07:36,818
- Tu savais ?
- Je l'ai vu arriver.
98
00:07:36,991 --> 00:07:38,993
- Avez-vous vu qui conduisait ?
- Non.
99
00:07:39,162 --> 00:07:41,369
Qui est derrière tout cela ?
100
00:07:41,541 --> 00:07:45,182
- Avez-vous déjà entendu parler du Roi des Mendiants ?
- Cela m'a été dit aujourd'hui.
101
00:07:45,424 --> 00:07:47,711
- Mais qui est-il ?
- Qu'a-t-on dit d'autre aujourd'hui ?
102
00:07:47,887 --> 00:07:51,414
Il m'a demandé si j'avais entendu parler
l'Association de Protection des Mendiants,
103
00:07:51,644 --> 00:07:54,215
que le roi des mendiants
en était le chef.
104
00:07:54,399 --> 00:07:59,041
Après avoir vu ta pièce, je dois admettre
tu es terriblement bon dans ce rôle
105
00:07:59,325 --> 00:08:02,727
mais je ne pense pas que tu aies raison
pour la partie réelle.
106
00:08:02,957 --> 00:08:05,881
Ce qui veut dire que tu veux le rôle principal
pour vous-même.
107
00:08:06,088 --> 00:08:09,456
Je suis plus habitué à gérer
plus impie que toi.
108
00:08:09,678 --> 00:08:11,646
Il a tout à fait raison, Signorina.
109
00:08:11,807 --> 00:08:13,571
Que proposez-vous de faire ?
110
00:08:13,727 --> 00:08:16,810
Pour un début
Je vais me supplier un peu.
111
00:08:17,025 --> 00:08:19,392
- Arrivederla.
- Arrivederci.
112
00:08:21,575 --> 00:08:23,942
Marco, ton compteur fonctionne.
113
00:08:42,198 --> 00:08:45,042
Depuis trois jours maintenant,
tu es un mendiant des rues.
114
00:08:45,245 --> 00:08:47,566
- Et que s'est-il passé ? Rien.
- Rien?
115
00:08:47,750 --> 00:08:51,197
- J'ai vendu un crayon hier, n'est-ce pas ?
- Grosse affaire.
116
00:08:51,424 --> 00:08:56,146
- Vous êtes payé, n'est-ce pas ?
- Payé? Et qu’en est-il de mes frais généraux ?
117
00:08:56,433 --> 00:09:00,882
Vous n'avez aucune idée de la quantité d'essence
Je cherchais ces vêtements.
118
00:09:01,151 --> 00:09:05,315
Vous avez dû faire beaucoup de recherches...
le costume porte votre nom.
119
00:09:05,576 --> 00:09:09,342
Oui, hum...
Eh bien, euh, il appartenait à mon oncle.
120
00:09:09,583 --> 00:09:12,507
Marco di Cesare le premier.
121
00:09:12,714 --> 00:09:17,436
L, euh... je lui ai acheté le costume...
for, um...quindicimila lire.
122
00:09:17,724 --> 00:09:21,092
15 000 lires ! Oh, frère, est-ce que
ton oncle a le sens de l'humour !
123
00:09:21,314 --> 00:09:24,079
Je te l'ai laissé pour 10 000 lires, hein ?
124
00:09:25,322 --> 00:09:27,051
Cinq?
125
00:09:28,244 --> 00:09:30,645
- Deux.
- Deux?!
126
00:09:30,832 --> 00:09:33,039
Je ne sais pas pourquoi je m'embête.
127
00:09:33,212 --> 00:09:36,694
je n'y crois pas
Roi des mendiants. C'est trop fantastique !
128
00:09:36,927 --> 00:09:40,818
Je sais que c'est fantastique.
C'est tout droit sorti de François Villon
129
00:09:41,060 --> 00:09:43,301
mais c'est ici aujourd'hui à Rome.
130
00:09:43,481 --> 00:09:46,724
Et c'est aussi froidement diabolique
comme un canon d'arme à niveau.
131
00:09:48,532 --> 00:09:51,581
- Maintenant, à quoi je ressemble ?
- Terrible.
132
00:09:51,788 --> 00:09:54,632
- Encore plus terrible qu'hier.
- Bien.
133
00:09:54,836 --> 00:09:57,965
Maintenant, souviens-toi, ne fais rien
jusqu'à ce que vous voyiez mon signal.
134
00:09:58,176 --> 00:10:02,226
S'il vous plaît, M. Templier, ne vous inquiétez pas.
Je n'oublie rien.
135
00:10:02,475 --> 00:10:04,239
Allons-y.
136
00:10:07,276 --> 00:10:09,404
Marc....
137
00:10:09,572 --> 00:10:11,779
Vous avez oublié votre casquette.
138
00:10:14,498 --> 00:10:17,024
(Musique de guitare, bavardage)
139
00:10:18,506 --> 00:10:20,634
Fate la carit� per un povero cieco.
140
00:10:22,346 --> 00:10:24,826
- Eh, tu.
- Oui, signora.
141
00:10:25,018 --> 00:10:28,386
- Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
- Non, signora, je suis nouvelle.
142
00:10:28,608 --> 00:10:31,578
- Et d'où viens-tu ?
- Di Milan.
143
00:10:33,284 --> 00:10:35,286
Eh bien, bonne chance à vous.
144
00:10:38,794 --> 00:10:41,843
Grazie, signore.
Grazie, signora. Bénédicte.
145
00:10:43,553 --> 00:10:45,521
- Hé, fais attention.
- (Klaxon de voiture)
146
00:11:01,755 --> 00:11:04,998
- Boire, chérie ?
- Oui, merci. Un sherry.
147
00:11:09,227 --> 00:11:11,707
Vous avez été très attentionné, Stephen.
148
00:11:11,899 --> 00:11:14,869
je pensais à
ce pauvre diable devant le café.
149
00:11:15,072 --> 00:11:17,723
- Mais pourquoi ?
- Ça me fait honte.
150
00:11:17,910 --> 00:11:19,674
Honteux?
151
00:11:19,831 --> 00:11:22,402
Coupable est probablement un meilleur mot.
152
00:11:22,586 --> 00:11:24,953
C'est faux, Dolorès,
que nous vivons ainsi.
153
00:11:25,132 --> 00:11:27,976
Je conduis une voiture à 20 000 $
et nous avons tout cela.
154
00:11:28,180 --> 00:11:29,545
Bien?
155
00:11:29,683 --> 00:11:33,210
Nous avons dépensé assez pour le déjeuner
pour nourrir ce pauvre diable pendant un mois.
156
00:11:33,440 --> 00:11:37,286
Tu penses en toute conscience
Je devrais maintenant avoir une indigestion ?
157
00:11:37,531 --> 00:11:42,412
Je suis sérieux. C'est faux que certaines personnes
ont tellement et d'autres doivent mendier.
158
00:11:42,707 --> 00:11:47,918
Oui, je sais, Stephen, mais en Italie,
il y a toujours des pauvres.
159
00:11:50,806 --> 00:11:55,972
Tu sais... cet homme que nous avons vu aujourd'hui
à l'extérieur du café,
160
00:11:56,275 --> 00:11:58,642
supposons que vous lui proposiez un travail -
161
00:11:58,821 --> 00:12:03,031
laver les rues, nettoyer les fenêtres -
Je suis sûr qu'il ne l'accepterait pas.
162
00:12:03,288 --> 00:12:04,858
Comment peux-tu en être si sûr ?
163
00:12:05,000 --> 00:12:09,210
Il y a toujours des gens qui
je vais essayer d'obtenir quelque chose pour rien.
164
00:12:09,466 --> 00:12:12,310
- Mais ils ne sont pas tous comme ça.
- Non, c'est vrai.
165
00:12:12,514 --> 00:12:15,040
Je m'intéresse à ceux qui le méritent.
166
00:12:15,227 --> 00:12:17,992
Je sais. Mais tu es trop sensible.
167
00:12:18,191 --> 00:12:22,037
J'ai donné un million de dollars l'année dernière
sans effets visibles.
168
00:12:22,282 --> 00:12:24,649
Mais même si tu ne peux pas le voir,
169
00:12:24,829 --> 00:12:29,517
Je sais qu'il y a beaucoup de monde
à qui tu as fait beaucoup de bien.
170
00:12:29,797 --> 00:12:32,118
Et tu sais cet homme qu'on a vu aujourd'hui ?
171
00:12:32,302 --> 00:12:36,193
À sa manière, il est probablement
assez heureux tel qu'il est.
172
00:12:36,434 --> 00:12:38,755
Je supplie juste-
173
00:12:38,939 --> 00:12:40,703
Je me demande.
174
00:12:49,209 --> 00:12:51,177
Reba per vendere.
175
00:12:52,924 --> 00:12:54,892
Reba per vendere.
176
00:12:58,142 --> 00:13:00,110
Reba per vendere.
177
00:13:02,192 --> 00:13:04,160
Chi acheter?
178
00:13:04,989 --> 00:13:07,037
Chi acheter?
179
00:13:15,258 --> 00:13:18,705
- Monsieur Templier, il est presque minuit.
- Et alors ?
180
00:13:18,932 --> 00:13:22,618
- Alors je suis très fatigué, c'est comme ça.
- Vous êtes payé.
181
00:13:24,693 --> 00:13:26,661
Marco, bats-le.
182
00:13:31,038 --> 00:13:35,202
Achetez un crayon à un aveugle.
Achetez un crayon à un aveugle.
183
00:13:42,309 --> 00:13:44,516
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant, amico.
184
00:13:44,689 --> 00:13:49,775
Non, Signore, je suis nouveau.
Il y avait un autre homme mais il est mort.
185
00:13:50,074 --> 00:13:52,645
- Tu sais pourquoi il est mort ?
- Non, signor.
186
00:13:52,829 --> 00:13:54,797
Il n’était pas intelligent, voyez-vous.
187
00:13:54,958 --> 00:13:57,279
Peut-être que vous êtes intelligent. Vous le pensez ?
188
00:13:57,463 --> 00:13:59,352
Oui, oui, signore.
189
00:13:59,509 --> 00:14:02,831
Vous avez entendu parler
l'Association de Protection des Mendiants ?
190
00:14:03,057 --> 00:14:04,661
Non, signor.
191
00:14:04,810 --> 00:14:09,896
C'est une société pour protéger les gens
comme toi. Vous souhaitez nous rejoindre ?
192
00:14:10,196 --> 00:14:12,164
Non, non, signor.
193
00:14:12,325 --> 00:14:17,650
Le gars qui a fait ce pitch avant toi,
il ne voulait pas non plus adhérer.
194
00:14:17,960 --> 00:14:21,442
Si le roi des mendiants
est de ton côté, tu vas bien.
195
00:14:21,676 --> 00:14:24,646
S'il est contre vous, vous en avez assez.
196
00:14:24,849 --> 00:14:27,216
Vous souhaitez nous rejoindre ?
197
00:14:27,395 --> 00:14:30,239
- Oui, signor.
- Je pensais que tu le ferais.
198
00:14:30,442 --> 00:14:32,809
D'accord, je le répare pour vous maintenant.
199
00:14:52,944 --> 00:14:56,915
Tu sais, Carlo, je pense que ce type est
ça va être une pomme intelligente.
200
00:15:00,374 --> 00:15:03,218
Mais pourquoi un bandeau sur les yeux, Signore ?
Je ne peux pas voir.
201
00:15:03,422 --> 00:15:05,231
Tu entends ça, Carlo ?
202
00:15:05,384 --> 00:15:07,864
Ouais. Il est aveugle. Pauvre gars.
203
00:15:08,056 --> 00:15:11,424
- Mais c'est vrai, Signore.
- Gardez ça pour la police, hein ?
204
00:15:11,646 --> 00:15:15,014
Nous ne nous en soucions pas.
Un homme a le droit de gagner sa vie.
205
00:15:15,236 --> 00:15:18,558
Nous ne faisons aucune puanteur
sur la distribution des licences.
206
00:15:18,784 --> 00:15:21,071
Tu peux prétendre être n'importe quoi,
207
00:15:21,247 --> 00:15:24,410
tant que tu n'essayes pas
tout ce qui est délicat avec nous.
208
00:15:24,629 --> 00:15:27,235
Signore, je ne comprends pas tout cela.
209
00:15:27,426 --> 00:15:29,315
Eh bien, je vais vous le dire.
210
00:15:29,471 --> 00:15:33,681
L'Association de Protection des Mendiants
est une sorte de... lodge.
211
00:15:33,938 --> 00:15:35,702
Une fraternité.
212
00:15:35,858 --> 00:15:39,749
Et ce soir tu vas être
présenté et assermenté.
213
00:16:07,585 --> 00:16:09,553
Carlo, les lumières.
214
00:16:27,331 --> 00:16:30,141
(Homme sur la cassette)
'Bienvenue dans notre association,
215
00:16:30,337 --> 00:16:34,422
'une organisation conçue pour vous aider
et te protéger.
216
00:16:34,678 --> 00:16:37,204
"En échange de protection,
217
00:16:37,392 --> 00:16:41,875
'tu te transformeras en deux
de votre prise quotidienne à Maria Calvetti
218
00:16:42,151 --> 00:16:43,915
'à l'Albergo Capitale,
219
00:16:44,071 --> 00:16:47,712
'où vous recevrez un logement décent
à un prix nominal.
220
00:16:47,954 --> 00:16:52,915
'Maria sera votre contact
et vous fournira toutes les informations.
221
00:16:53,214 --> 00:16:57,139
"Vous serez surveillé en permanence,
alors n'essayez pas de tricher.
222
00:16:57,388 --> 00:17:02,872
"Si tu as des questions, Catelli,
qui vous a amené ici, leur répondra.
223
00:17:03,191 --> 00:17:04,920
Des questions, amico ?
224
00:17:06,113 --> 00:17:08,923
Non, signor. Aucune question.
225
00:17:09,787 --> 00:17:12,950
Droite. Nous vous emmenons
je reviens à ton rythme, hein ?
226
00:17:16,675 --> 00:17:18,518
Vous comprenez tout ?
227
00:17:18,679 --> 00:17:20,169
Oui, signor.
228
00:17:20,307 --> 00:17:22,913
- Quel est ton nom?
-Arturo.
229
00:17:24,273 --> 00:17:26,082
D'accord, Arturo.
230
00:17:26,235 --> 00:17:30,479
Tu rends la moitié de ta part chaque jour
à Maria à l'Albergo Capitale.
231
00:17:31,787 --> 00:17:34,028
Oui, signor. Mais ce n'est pas juste.
232
00:17:34,208 --> 00:17:38,418
Tu entends ça, Carlo ?
Que fait-on pour les gars qui se disputent ?
233
00:17:38,675 --> 00:17:41,884
(Rires) Montre-lui.
234
00:17:43,476 --> 00:17:45,444
(Simon haletant)
235
00:17:47,567 --> 00:17:49,490
Nous faisons cela en premier.
236
00:17:49,654 --> 00:17:52,134
Et après, bien pire.
237
00:17:52,326 --> 00:17:55,648
La moitié de ta part chaque jour
à Maria Calvetti.
238
00:17:55,874 --> 00:17:59,196
Sinon, vous pourriez trouver
tes dents sont arrachées.
239
00:17:59,423 --> 00:18:01,869
Ou peut-être que tu as les doigts cassés.
240
00:18:02,053 --> 00:18:03,976
Comprendre?
241
00:18:04,140 --> 00:18:06,108
Oui, je comprends.
242
00:18:15,203 --> 00:18:17,444
Taxi? Ta...
243
00:18:17,624 --> 00:18:21,265
Ah ! Oh, M. Templier.
244
00:18:21,506 --> 00:18:24,032
Monsieur Templier, vous allez bien ?
245
00:18:24,220 --> 00:18:27,622
Je vais bien, sauf une envie
commettre un meurtre.
246
00:18:27,852 --> 00:18:30,298
Eh bien... qu'avez-vous découvert ?
247
00:18:30,482 --> 00:18:33,452
Avez-vous déjà entendu parler de l'Albergo Capitale ?
248
00:18:33,654 --> 00:18:36,100
Oh oui. C'est célèbre à Rome.
249
00:18:36,284 --> 00:18:39,845
Allez au bureau des archives le matin
et découvrez à qui il appartient.
250
00:18:40,083 --> 00:18:42,051
- Mais je sais à qui appartient.
- OMS?
251
00:18:42,212 --> 00:18:45,056
Stéphane. Stephen... Stephen Elliot.
252
00:18:55,320 --> 00:18:58,005
Monsieur Templier,
cela pourrait être très dangereux.
253
00:18:58,201 --> 00:18:59,566
Bien sûr.
254
00:18:59,704 --> 00:19:02,833
Pourquoi y retourner ce soir ?
Pourquoi pas demain matin ?
255
00:19:03,043 --> 00:19:05,523
Quoi? Tu ne peux pas le trouver dans le noir ?
256
00:19:05,715 --> 00:19:08,639
Quoi?! Je connais Rome
comme le dos de ma main.
257
00:19:08,846 --> 00:19:10,814
Alors nous n’avons aucun problème, n’est-ce pas ?
258
00:19:10,975 --> 00:19:13,660
Si tu me demandes,
c'est une affaire de police.
259
00:19:13,856 --> 00:19:17,019
Marco, je ne te le demande pas.
Êtes-vous du poulet?
260
00:19:17,237 --> 00:19:19,205
Moi? Marco di Cesare?
261
00:19:21,119 --> 00:19:24,487
Tout homme qui travaille pour Simon Templar,
il doit être idiot !
262
00:19:24,710 --> 00:19:26,678
Allora, andiamo, idiot.
263
00:20:30,167 --> 00:20:32,408
'Bienvenue dans notre association,
264
00:20:32,588 --> 00:20:38,152
'une organisation conçue pour vous aider
et te protéger. En échange de...'
265
00:20:38,475 --> 00:20:40,239
(La bande s'arrête)
266
00:20:43,108 --> 00:20:45,110
(rires sinistres)
267
00:20:46,824 --> 00:20:48,588
Vous cherchez quelqu'un ?
268
00:20:50,623 --> 00:20:53,069
Oui, en fait, je le suis.
269
00:20:53,253 --> 00:20:55,859
Qui, par exemple ?
270
00:20:56,050 --> 00:20:58,621
Par exemple, le roi des mendiants.
271
00:20:58,805 --> 00:21:00,569
Le KL...
272
00:21:01,477 --> 00:21:04,367
- Vous plaisantez.
- Non, je suis très sérieux.
273
00:21:04,566 --> 00:21:11,017
Je sais que l'atmosphère n'est pas exactement
propice à une petite conversation tranquille et conviviale,
274
00:21:11,370 --> 00:21:13,372
mais je suggère que nous fassions un échange.
275
00:21:13,541 --> 00:21:15,225
Je suis prêt à vous en donner 200...
276
00:21:15,378 --> 00:21:16,743
(Clangiflg)
277
00:21:31,575 --> 00:21:33,543
(Carlo grogne)
278
00:21:34,706 --> 00:21:36,868
Maintenant, commencez à parler. Quel est ton nom?
279
00:21:37,044 --> 00:21:38,648
-Carlo.
- Carlo quoi ?
280
00:21:38,797 --> 00:21:39,923
Carlo Leghetti.
281
00:21:40,050 --> 00:21:44,180
Eh bien, Carlo Leghetti, l'ambiance
ça a changé, n'est-ce pas ?
282
00:21:44,433 --> 00:21:47,118
C'est maintenant tout à fait vrai
pour cette petite conversation conviviale.
283
00:21:47,314 --> 00:21:51,205
Je ne sais rien.
Honnête. Je n'ai rien fait !
284
00:21:51,446 --> 00:21:53,574
L'offre s'applique à votre vie.
285
00:21:53,742 --> 00:21:56,746
Si tu me tues,
alors vous n'apprendrez rien du tout.
286
00:21:56,957 --> 00:21:59,198
Il a raison.
287
00:21:59,378 --> 00:22:01,699
J'ai une meilleure idée.
288
00:22:01,883 --> 00:22:05,365
Une fois que je vois cette image animée
à la cinémathèque.
289
00:22:05,598 --> 00:22:09,239
Il y a ce type, tout comme lui,
mais en plus laid.
290
00:22:09,481 --> 00:22:12,883
Et il ne parlera pas.
Alors que font-ils ? Que font-ils ?
291
00:22:13,113 --> 00:22:16,356
Ils lui bouchent les oreilles,
ils lui bouchent le nez,
292
00:22:16,577 --> 00:22:21,504
et dans la bouche ils ont mis ce tube
pour faire gonfler les pneus.
293
00:22:21,796 --> 00:22:26,518
Ils le gonflent et il grossit
et plus gros, comme un ballon !
294
00:22:26,805 --> 00:22:29,172
- Alors que s'est-il passé ?
- Il veut s'en aller !
295
00:22:31,105 --> 00:22:34,666
C'est très compliqué ! (Rire)
296
00:22:34,904 --> 00:22:36,986
Très drôle, Marco.
297
00:22:37,158 --> 00:22:39,843
Vous ne le pensez pas ? Vous ne riez pas.
298
00:22:41,082 --> 00:22:43,483
Hé. Hé, regarde ce que j'ai.
299
00:22:43,671 --> 00:22:47,960
Je l'emporte toujours en cas d'urgence.
Donc c'est une urgence, non ?
300
00:22:48,221 --> 00:22:50,269
D'ACCORD.
301
00:22:50,433 --> 00:22:52,640
Ouvrir. Ouvrez grand!
302
00:22:52,813 --> 00:22:55,259
Tu vois? Il y en a un mauvais.
Je dois sortir.
303
00:22:55,443 --> 00:22:57,923
Marco, il ne parlera jamais de cette façon.
304
00:22:58,115 --> 00:23:02,120
Vous n'aimez pas ?
Très bien, je lui fais une manucure.
305
00:23:02,373 --> 00:23:04,614
Quoi? Je ne t'ai pas encore touché.
306
00:23:04,794 --> 00:23:07,684
- Qui est le roi des mendiants ?
- Je ne sais pas.
307
00:23:07,883 --> 00:23:10,011
Je ne l'ai jamais vu !
308
00:23:10,179 --> 00:23:14,104
- C'est Stephen Elliot ?
- Je te le jure, je ne sais pas !
309
00:23:14,354 --> 00:23:17,085
- Je ne suis qu'un collectionneur.
- Vous le croyez ?
310
00:23:17,276 --> 00:23:19,438
- Non.
- Je le jure !
311
00:23:19,614 --> 00:23:22,015
- Que collectionnez-vous ?
- Les mendiants.
312
00:23:22,202 --> 00:23:25,445
- Et s'ils ne veulent pas t'accompagner ?
- Nous les convainquons.
313
00:23:25,667 --> 00:23:27,431
- En les battant.
- Oui.
314
00:23:27,587 --> 00:23:30,557
- Et si ce sont des femmes ?
- Quelle est la différence ?
315
00:23:30,760 --> 00:23:32,808
Pour vous, aucun, je suppose.
316
00:23:32,973 --> 00:23:36,455
- Parlez-moi de Maria Calvetti.
- Maria Calvetti est...
317
00:23:49,504 --> 00:23:52,030
Lâchez cette arme, vous êtes en état d'arrestation.
318
00:23:53,178 --> 00:23:54,942
Monsieur...
319
00:23:57,853 --> 00:24:02,734
Signor Templar, je sais que plusieurs
des mendiants ont été attaqués récemment.
320
00:24:03,030 --> 00:24:06,716
- Nous travaillons sur l'affaire.
- Qu'as-tu accompli ?
321
00:24:06,954 --> 00:24:10,720
- Cela ne vous regarde pas.
- J'ai l'intention d'en faire mon affaire.
322
00:24:10,961 --> 00:24:12,725
Ensuite, vous le regretterez.
323
00:24:12,882 --> 00:24:15,965
Inspecteur, suis-je accusé
avec quoi que ce soit ?
324
00:24:16,180 --> 00:24:20,105
Non. La balle qui a tué
Carlo Leghetti n'était pas de votre arme.
325
00:24:20,354 --> 00:24:22,356
C'est ce que nous avons établi.
326
00:24:22,525 --> 00:24:24,493
Vous pouvez y aller.
327
00:24:26,491 --> 00:24:30,052
Tu sais, tu rends les choses très difficiles
pour que nous soyons amis.
328
00:24:30,290 --> 00:24:33,180
Inspecteur, je suis
sur la piste de quelque chose.
329
00:24:33,379 --> 00:24:36,667
Mais si j'en parle,
le roi peut entrer dans la clandestinité.
330
00:24:36,886 --> 00:24:41,175
Dès que je découvre quelque chose de précis,
Je reviendrai, promis.
331
00:24:41,436 --> 00:24:45,361
- Buonanotte.
- Buonanotte, signor.
332
00:24:58,468 --> 00:25:00,232
Cela aurait pu être n'importe qui.
333
00:25:00,388 --> 00:25:03,597
En ce moment je pense à
Stéphane Elliot.
334
00:25:03,812 --> 00:25:06,622
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Stephen Elliot.
335
00:25:06,817 --> 00:25:09,024
Mais tu n'es pas sérieux.
336
00:25:09,197 --> 00:25:11,723
Pourquoi pas?
Il est propriétaire de l'Albergo Capitale.
337
00:25:11,910 --> 00:25:15,437
C'est là que rapportent les mendiants,
dormir et payer.
338
00:25:15,668 --> 00:25:19,992
- Mais Stephen est un homme riche !
- Quelle différence ça fait ?
339
00:25:20,260 --> 00:25:22,945
Il est célèbre à Rome pour ses œuvres caritatives.
340
00:25:23,140 --> 00:25:25,905
Parfois, je soupçonne les gens charitables.
341
00:25:26,104 --> 00:25:30,348
Je n'y crois pas ! Stephen Elliot est également
un de mes amis personnels.
342
00:25:30,613 --> 00:25:35,096
Quand ma pièce avait besoin d'accompagnement, j'y allais
à lui et l'argent lui a été fourni.
343
00:25:35,372 --> 00:25:38,023
- J'aimerais le rencontrer.
- Je peux arranger ça.
344
00:25:38,210 --> 00:25:41,419
Il donne un cocktail aujourd'hui.
Viens avec moi.
345
00:25:41,633 --> 00:25:44,716
- Bien. Je viendrai te chercher à six heures.
- Bien.
346
00:25:44,931 --> 00:25:47,616
Simon, j'espère que tu te trompes.
347
00:25:47,812 --> 00:25:50,383
Stephen est vraiment... un homme bien.
348
00:25:50,567 --> 00:25:54,128
- Les apparences peuvent être trompeuses.
- Oui je sais.
349
00:25:54,366 --> 00:25:57,370
- Les gens aussi.
- Vous n'avez pas l'air très compliqué.
350
00:25:57,580 --> 00:26:00,948
Oh, mais je le suis. Ma mère était hongroise.
351
00:26:01,171 --> 00:26:02,661
Donc?
352
00:26:02,799 --> 00:26:04,722
- Vous savez ce qu'ils disent.
- Non, dis-moi.
353
00:26:04,886 --> 00:26:07,969
Un Hongrois vous suivra
dans une porte tournante
354
00:26:08,184 --> 00:26:10,073
et sors le premier.
355
00:26:10,229 --> 00:26:12,357
Je dois y aller. Merci pour le café.
356
00:26:22,211 --> 00:26:24,418
(Les cors hurlent)
357
00:26:26,552 --> 00:26:29,032
(bavarder)
358
00:26:36,237 --> 00:26:38,046
Vous voyez quelque chose d’intéressant ?
359
00:26:38,199 --> 00:26:42,568
L'habituel - les hommes en ville,
épouses, maîtresses et prospectives.
360
00:26:42,833 --> 00:26:46,201
- Oh, Dolorès.
- Teresa, je suis si heureuse que tu puisses venir.
361
00:26:46,423 --> 00:26:49,188
Merci.
Puis-je vous présenter M. Simon Templar ?
362
00:26:49,387 --> 00:26:51,628
La comtesse Dolores Marcella.
363
00:26:51,808 --> 00:26:55,051
- Pas le Simon Templier ? La Sainte ?
- J'en ai bien peur.
364
00:26:55,273 --> 00:26:57,560
Stephen, nous avons capturé une vraie célébrité.
365
00:26:57,736 --> 00:26:59,625
Stephen, comme c'est agréable de te voir.
366
00:26:59,782 --> 00:27:02,865
- M. Simon Templar, M. Stephen Elliot.
- Comment vas-tu?
367
00:27:03,080 --> 00:27:06,084
Chéri, où dans le monde
tu l'as trouvé ?
368
00:27:06,294 --> 00:27:10,697
J'ai vu la pièce de Signorina Mantania
et je suis allé dans les coulisses pour me présenter.
369
00:27:10,970 --> 00:27:14,577
- Vous restez longtemps à Rome ?
- Ça dépend.
370
00:27:14,810 --> 00:27:17,700
- Tu dois dîner avec nous un soir.
- J'adorerais.
371
00:27:17,900 --> 00:27:19,425
- Acclamations.
- Au crime.
372
00:27:19,569 --> 00:27:23,176
C'est un drôle de toast pour vous.
Je pensais que tu avais changé de camp.
373
00:27:23,410 --> 00:27:27,301
J'ai. En fait, je suis résolument
contre les impies maintenant.
374
00:27:27,543 --> 00:27:30,945
je travaille sur un problème
ce qui pourrait vous intéresser.
375
00:27:31,175 --> 00:27:32,904
Vraiment?
376
00:27:33,053 --> 00:27:37,024
Monsieur Templier, j'ai le sentiment
que nous avons déjà rencontré quelque part.
377
00:27:37,270 --> 00:27:39,318
Je suis sûr que non, Contessa.
378
00:27:39,482 --> 00:27:42,770
Vous rencontrer est une expérience
un homme n’oublierait jamais.
379
00:27:42,989 --> 00:27:47,358
Je n'oublie jamais un visage, même si j'en ai
une terrible mémoire pour les noms.
380
00:27:47,623 --> 00:27:50,103
Vous disiez que vous aviez un problème.
381
00:27:50,294 --> 00:27:54,538
Oui. Au vu du travail je comprends
tu fais pour les pauvres de Rome,
382
00:27:54,803 --> 00:27:58,649
Je me demande si tu as entendu
du mystérieux Roi des Mendiants.
383
00:27:58,894 --> 00:28:00,862
- En effet, je l'ai fait.
- Qui est-il ?
384
00:28:01,023 --> 00:28:03,344
Tout ce que je sais c'est qu'il s'attaque aux pauvres
385
00:28:03,528 --> 00:28:06,134
et est connecté d'une manière ou d'une autre
avec la mafia.
386
00:28:06,325 --> 00:28:09,408
Son identité ? Un secret connu
à seulement une ou deux personnes.
387
00:28:09,623 --> 00:28:11,546
Pourriez-vous m'aider à le dénoncer ?
388
00:28:11,710 --> 00:28:14,361
C'est sûrement le travail de la police.
389
00:28:14,549 --> 00:28:16,551
Je l'ai !
390
00:28:16,720 --> 00:28:18,484
Tu étais le mendiant aveugle.
391
00:28:20,936 --> 00:28:24,145
- Je vous demande pardon ?
- Celui à l'extérieur du café.
392
00:28:24,359 --> 00:28:27,806
- Tu te souviens. Nous avons parlé avec lui.
- Impossible.
393
00:28:29,536 --> 00:28:31,618
Vous avez dit que vous veniez de Milan.
394
00:28:31,790 --> 00:28:36,079
Vous avez tout à fait raison, Contessa.
J'étais censé être incognito.
395
00:28:36,340 --> 00:28:39,264
Comme c’est fascinant ! Mais pourquoi ?
396
00:28:39,471 --> 00:28:42,953
- J'essaie d'obtenir des informations.
- À propos du roi des mendiants.
397
00:28:43,186 --> 00:28:47,271
- Et tu t'es fait passer pour un mendiant.
- Pas vraiment de succès, semble-t-il.
398
00:28:47,528 --> 00:28:50,134
Absurdité. Tu étais merveilleux.
399
00:28:50,325 --> 00:28:54,125
Est-ce sage ? Je devrais détester voir
quelque chose vous arrive, M. Templier.
400
00:28:54,374 --> 00:28:57,105
J'entends le roi des mendiants
est assez impitoyable.
401
00:28:57,297 --> 00:29:00,619
Je déteste gâcher la fête
mais je dois aller au théâtre.
402
00:29:00,845 --> 00:29:02,131
Bien sûr.
403
00:29:02,264 --> 00:29:05,985
- J'aimerais vous demander une grande faveur.
- Poursuivre.
404
00:29:06,230 --> 00:29:08,995
Vous savez peut-être
que je suis propriétaire d'Albergo Capitale.
405
00:29:09,194 --> 00:29:13,643
C'est un endroit modeste - je donne des chambres propres
avec une nourriture saine et bon marché.
406
00:29:13,911 --> 00:29:17,757
Demain je leur donne une fête
et j'espérais que tu dirais quelques mots.
407
00:29:18,003 --> 00:29:21,052
- J'adorerais.
- Alors on se verra demain soir.
408
00:29:21,259 --> 00:29:23,421
M. Elliot, Contessa.
409
00:29:23,597 --> 00:29:26,282
- Buonasera.
- Au revoir.
410
00:29:33,908 --> 00:29:38,232
Vous êtes un passionné d'échecs.
Deux sets - ici et à l'appartement.
411
00:29:38,500 --> 00:29:41,424
Chaque minute libre dont je dispose,
J'étudie mon prochain mouvement.
412
00:29:41,631 --> 00:29:43,395
J'aurais aimé connaître mon prochain mouvement.
413
00:29:43,551 --> 00:29:47,761
Un vacarme se déroule sous le nez d'Elliot
et vous insistez sur le fait qu'il ne sait rien.
414
00:29:48,018 --> 00:29:52,467
Vous ne connaissez pas Stephen Elliot.
C'est un rêveur, un visionnaire.
415
00:29:52,735 --> 00:29:56,456
Les hommes comme ça sont les derniers
reconnaître le mal, aussi proche soit-il.
416
00:29:56,701 --> 00:29:58,385
Joue-t-il aux échecs ?
417
00:29:58,538 --> 00:30:02,668
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- C'est juste une idée folle.
418
00:30:02,921 --> 00:30:05,845
Queen est dans une bonne position.
C'est le coup des noirs ?
419
00:30:06,052 --> 00:30:10,057
Oui. Stephen est un bon joueur.
C'est un travail difficile de le suivre.
420
00:30:10,310 --> 00:30:12,677
Je t'empêche de te préparer.
421
00:30:12,857 --> 00:30:14,222
Simon....
422
00:30:14,360 --> 00:30:16,931
Si ce que tu dis à propos de Stephen est vrai,
423
00:30:17,115 --> 00:30:21,120
puis aller à l'Albergo Capitale
c'est mettre sa tête dans un nœud coulant.
424
00:30:21,373 --> 00:30:24,855
Peut-être, mais ils ne le savent probablement pas
quelle taille de collier je prends.
425
00:30:25,088 --> 00:30:27,819
- (Frapper)
- Cinq minutes, Miss Mantania.
426
00:30:28,011 --> 00:30:30,093
- Je t'appellerai plus tard.
- Bonne nuit.
427
00:30:30,265 --> 00:30:32,233
Bonne nuit.
428
00:31:01,825 --> 00:31:03,987
- Un taxi, monsieur ?
- Il n'y a que moi, Marco.
429
00:31:04,162 --> 00:31:08,406
(Soupirant) Oh, M. Templier,
J'ai fait un rêve terrible...
430
00:31:08,671 --> 00:31:10,639
et maintenant tu l'as gâché.
431
00:31:10,800 --> 00:31:13,041
Si c'est terrible, comment pourrais-je le gâcher ?
432
00:31:13,221 --> 00:31:16,464
j'avais été capturé
par une bande de femmes désespérées.
433
00:31:16,686 --> 00:31:19,417
Ils vont me tuer
si je ne fais pas ce qu'ils disent.
434
00:31:19,608 --> 00:31:22,179
- Alors que s'est-il passé ?
- J'ai accepté !
435
00:31:22,364 --> 00:31:25,971
Avant de commencer, tu me réveilles.
Hé, tu es très en retard.
436
00:31:26,204 --> 00:31:28,491
J'ai emmené Miss Mantania au théâtre.
437
00:31:28,667 --> 00:31:32,991
- Alors on va travailler, hein ?
- Non, Marco, j'opère seul ce soir.
438
00:31:33,259 --> 00:31:36,502
Oh! Juste au moment où je m'y habitue.
439
00:31:36,724 --> 00:31:40,365
- Utilisé à quoi ?
- L'excitation, le tournage,
440
00:31:40,607 --> 00:31:41,972
la police.
441
00:31:42,110 --> 00:31:44,920
Vous en aurez beaucoup, je vous le promets.
442
00:31:45,115 --> 00:31:47,959
C'est ce que j'ai peur que tu dises.
443
00:32:01,438 --> 00:32:05,409
- Maria, quelque chose ne va vraiment pas.
- Ce n'est pas nouveau.
444
00:32:05,654 --> 00:32:09,818
- Vous avez entendu parler de Teresa Mantania ?
- L'actrice ? Qui ne l'a pas fait ?
445
00:32:11,707 --> 00:32:13,197
Je te le dis, hein ?
446
00:32:14,296 --> 00:32:16,583
Par faveur, Albergo Capitale ?
447
00:32:41,097 --> 00:32:44,226
Bonjour Arturo. Vous êtes enfin arrivé ici.
448
00:32:44,436 --> 00:32:47,997
- Oui, signor.
- Nous vous attendions hier soir.
449
00:32:48,235 --> 00:32:52,445
J'avais payé un loyer à l'avance dans un endroit.
Je ne pouvais pas me permettre de le gaspiller.
450
00:32:52,702 --> 00:32:56,309
Maria, voici Arturo. Montre-lui sa chambre.
451
00:32:56,543 --> 00:32:59,023
Si. Viens avec moi, hein ?
452
00:33:07,939 --> 00:33:11,466
C'est ta chambre.
La salle de bain est au bout du couloir.
453
00:33:11,696 --> 00:33:14,176
Si vous voulez quelque chose, demandez-le.
454
00:33:14,368 --> 00:33:16,211
Grazie, signora.
455
00:33:16,372 --> 00:33:18,852
- Quel est ton nom déjà ?
-Arturo.
456
00:33:19,044 --> 00:33:23,208
Peut-être que tu voudrais quelque chose de chaud
boire ? Chocolat ou thé ?
457
00:33:23,469 --> 00:33:26,279
- Du chocolat, par faveur, Signora.
- Oui.
458
00:34:03,044 --> 00:34:05,411
- C'est bon ?
- Bon, grazie.
459
00:34:05,590 --> 00:34:08,719
Vous l'aimerez ici.
Nous avons beaucoup de compagnie.
460
00:34:08,930 --> 00:34:12,412
Parfois nous avons des concerts
et du divertissement.
461
00:34:12,645 --> 00:34:15,774
Demain soir,
nous avons aussi un concert.
462
00:34:15,985 --> 00:34:20,035
La nourriture n'est pas mauvaise.
Le vendredi, nous avons des films.
463
00:34:20,285 --> 00:34:24,688
Bien sûr, cela ne sert à rien
pour toi, étant aveugle,
464
00:34:24,960 --> 00:34:29,761
sauf si tu écoutes la bande originale
au lieu de voir les photos.
465
00:34:30,053 --> 00:34:32,624
Dormez bien, M. Templier.
466
00:35:26,369 --> 00:35:30,374
Juste un son, Miss Mantania,
et vous l'avez eu.
467
00:35:32,631 --> 00:35:35,362
- Qui es-tu?
- Peu importe les questions.
468
00:35:35,553 --> 00:35:37,760
Dépêchez-vous et changez-vous. Et reste silencieux.
469
00:35:37,932 --> 00:35:39,821
- (Frapper)
- Entrez.
470
00:35:39,978 --> 00:35:41,582
Je vous préviens.
471
00:35:41,731 --> 00:35:45,941
Miss Mantania, répétition de doublure
11 heures demain matin.
472
00:35:46,198 --> 00:35:50,681
- Très bien, Nicky. Bonne nuit.
- C'était très intelligent de votre part.
473
00:35:50,957 --> 00:35:53,119
Maintenant, préparez-vous. Rapide.
474
00:36:04,023 --> 00:36:08,824
Miss Mantania, je n'aime pas vous voir
j'ai peur mais c'est une grosse opération.
475
00:36:09,116 --> 00:36:12,438
- Je ne sais rien !
- Le roi n'y croit pas.
476
00:36:12,665 --> 00:36:15,350
- Que t'a dit Pietro ?
- Rien!
477
00:36:15,545 --> 00:36:17,149
- Connaissez-vous le Roi ?
- Non!
478
00:36:17,299 --> 00:36:20,269
- Monsieur Templier ?
- Non! S'il vous plaît, laissez-moi partir !
479
00:36:29,655 --> 00:36:31,623
(Corne)
480
00:37:10,441 --> 00:37:13,524
Tu sais, Dolorès,
plus les gens sont importants,
481
00:37:13,739 --> 00:37:15,707
plus ils sont prêts à aider.
482
00:37:15,868 --> 00:37:19,270
Pour que M. Templier vienne ce soir
m'émeut profondément.
483
00:37:19,500 --> 00:37:21,901
- Mais, chérie, il est content de le faire.
- Pourquoi?
484
00:37:22,088 --> 00:37:24,329
- À cause de toi.
- Ohh.
485
00:37:25,720 --> 00:37:29,247
Stephen, ce Simon Templier.
486
00:37:29,477 --> 00:37:31,445
Que penses-tu vraiment de lui ?
487
00:37:31,606 --> 00:37:34,655
- Oh, il a l'air plutôt agréable.
- Mais tu n'es pas sûr.
488
00:37:34,863 --> 00:37:38,185
Je n'aime pas les gens qui font respecter la loi
entre leurs propres mains.
489
00:37:38,411 --> 00:37:42,132
- C'est une affaire de police.
- Et si la police ne faisait rien ?
490
00:37:42,377 --> 00:37:45,938
je ne pense pas que ce soit le travail
du citoyen ordinaire.
491
00:37:46,176 --> 00:37:48,144
Non, je suppose que non.
492
00:37:48,305 --> 00:37:51,912
Dis-moi, tu penses vraiment
que le roi des mendiants
493
00:37:52,145 --> 00:37:54,546
est d'une manière ou d'une autre lié à la mafia ?
494
00:37:54,734 --> 00:37:56,020
C'est ce qu'ils disent.
495
00:37:56,153 --> 00:37:59,839
C'est étrange que tu saches
si peu de choses sur lui.
496
00:38:00,077 --> 00:38:02,967
- Pourquoi devrais-je ?
- Après tout, vous travaillez avec eux.
497
00:38:03,166 --> 00:38:06,887
- Vous leur avez sûrement parlé.
- Oui, beaucoup.
498
00:38:07,132 --> 00:38:10,898
Et aucun d'entre eux n'a jamais laissé entendre
qui devrait être cet homme ?
499
00:38:11,140 --> 00:38:14,462
- Non, jamais.
- Les avez-vous déjà interrogés ?
500
00:38:14,688 --> 00:38:17,658
Bien sûr. Ils semblent tous avoir peur de parler.
501
00:38:19,405 --> 00:38:22,534
Dolorès, où veux-tu en venir ?
502
00:38:22,745 --> 00:38:24,827
Je n'arrive à rien.
503
00:38:24,999 --> 00:38:29,561
Mais de tous les habitants de Rome,
tu devrais savoir quelque chose sur lui.
504
00:38:29,842 --> 00:38:33,369
Signor Templier,
Je ne comprends pas Miss Mantania.
505
00:38:33,599 --> 00:38:35,806
Elle n'est jamais en retard aux répétitions.
506
00:38:35,979 --> 00:38:38,459
- À quelle heure devait-elle arriver ?
- 11 heures.
507
00:38:38,650 --> 00:38:41,654
- Elle a deux heures de retard.
- Elle était au courant ?
508
00:38:41,865 --> 00:38:44,266
Oui. Hier soir, je lui ai dit.
509
00:38:44,453 --> 00:38:48,583
- Qu'a-t-elle dit ?
- "Très bien, Nicky. Bonne nuit."
510
00:38:48,836 --> 00:38:52,238
- Elle est... avec un ami.
- Un ami ?
511
00:38:52,468 --> 00:38:55,950
- Oui, un gentleman.
- A quoi ressemblait-il ?
512
00:38:56,184 --> 00:39:01,224
Il mesure environ six pieds,
de larges épaules et une grande bouche.
513
00:39:01,527 --> 00:39:05,532
- Avec les cheveux longs.
- Qu'est-il arrivé à la reine blanche ?
514
00:39:05,785 --> 00:39:08,516
- Pardon?
- Tu as touché à ça ?
515
00:39:08,707 --> 00:39:11,790
Les échecs ? Non, pas moi. Je n'y touche jamais.
516
00:39:13,550 --> 00:39:15,518
Grazie tanto.
517
00:39:33,338 --> 00:39:34,908
Oh!
518
00:39:37,220 --> 00:39:39,951
Miss Mantania, ne soyez pas dure avec moi.
519
00:39:40,142 --> 00:39:42,793
Je peux te frapper à travers le mur.
520
00:39:45,778 --> 00:39:48,304
Qui es-tu? Pourquoi suis-je ici ?
521
00:39:48,491 --> 00:39:51,973
Le fait est que vous êtes ici.
Et ici tu vas rester.
522
00:39:52,207 --> 00:39:55,097
Et nous avons des moyens
de faire taire les gens.
523
00:40:03,937 --> 00:40:07,658
- Bois-le.
- Je n'en veux pas. Emportez-le !
524
00:40:07,903 --> 00:40:10,986
Miss Mantania, vous allez le boire.
525
00:40:17,880 --> 00:40:19,484
Non, "0, non, non.
526
00:40:19,634 --> 00:40:22,683
Vous avez demandé ma coopération,
Je le propose.
527
00:40:22,890 --> 00:40:26,372
- Signor Templier, pourquoi ?
- Ils détiennent Teresa Mantania.
528
00:40:26,605 --> 00:40:29,609
je la trouverai
si je dois démolir cet hôtel !
529
00:40:29,820 --> 00:40:32,346
Je vous demande d'être là ce soir.
530
00:40:32,533 --> 00:40:34,854
Très bien, signor, je serai là.
531
00:40:35,038 --> 00:40:38,406
J'espère, pour toi,
tu ne me fais pas perdre mon temps.
532
00:40:41,342 --> 00:40:43,265
Tout est clair, Marco ?
533
00:40:43,429 --> 00:40:47,479
- Oui, Monsieur Templier, c'est très clair.
- Mieux vaut garder ça.
534
00:40:47,729 --> 00:40:50,892
- Hé, c'est une arme à feu !
- Très observateur. Surveillez la route.
535
00:40:51,110 --> 00:40:53,238
Je ne sais pas quoi faire avec une arme à feu.
536
00:40:53,406 --> 00:40:54,771
C'est assez simple.
537
00:40:54,909 --> 00:40:59,551
Tu le tiens juste dans ta main, tu le pointes
sur quelqu'un et appuyez sur la gâchette.
538
00:40:59,835 --> 00:41:03,760
Monsieur Templier, parfois je souhaite
Je ne t'avais jamais rencontré.
539
00:41:04,010 --> 00:41:05,933
Et d'autres fois...
540
00:41:06,097 --> 00:41:08,225
J'aurais toujours aimé ne jamais t'avoir rencontré.
541
00:41:09,938 --> 00:41:12,145
(r Beethoven : Sonate au clair de lune)
542
00:41:29,182 --> 00:41:31,992
- Inspecteur Mateoli ?
- Eh bien, je suis là.
543
00:41:32,188 --> 00:41:36,637
- Je peux promettre une soirée fascinante.
- C'est pour ça que tu insistes pour que je te rencontre ?
544
00:41:36,905 --> 00:41:41,115
Non, je joue ce soir
et j'ai besoin de votre soutien moral.
545
00:41:41,372 --> 00:41:43,659
- Bonsoir, Monsieur Templier.
-Elliot.
546
00:41:43,835 --> 00:41:47,157
- As-tu parlé à Teresa récemment ?
- Non, pourquoi ?
547
00:41:47,384 --> 00:41:50,308
La comtesse et moi avons été
j'essaie de l'appeler.
548
00:41:50,515 --> 00:41:53,325
- Où est la comtesse ?
- Elle sera bientôt là.
549
00:41:53,520 --> 00:41:55,602
Suivez-moi, s'il vous plaît.
550
00:42:03,623 --> 00:42:07,833
Signore e signori, l'un des
nos invités spéciaux sont avec nous maintenant.
551
00:42:08,090 --> 00:42:11,253
je vais lui demander
pour vous dire quelques mots.
552
00:42:11,471 --> 00:42:15,317
C'est donc un privilège de présenter
Monsieur Simon Templier.
553
00:42:15,562 --> 00:42:18,247
Tout va bien, je ne chanterai pas.
554
00:42:18,443 --> 00:42:23,210
Vous avez probablement envie de rafraîchissements
donc je ne vous ferai pas perdre votre temps avec un discours.
555
00:42:23,494 --> 00:42:28,864
Au lieu de cela, je voudrais vous montrer
quelques astuces qui pourraient s'avérer utiles.
556
00:42:29,171 --> 00:42:31,981
Surtout depuis que j'ai appris
que certains d'entre vous
557
00:42:32,177 --> 00:42:35,579
sont victimes
par des extorsionnistes impitoyables,
558
00:42:35,809 --> 00:42:38,096
ou devrais-je dire des racketteurs ?
559
00:42:38,272 --> 00:42:41,515
Maintenant, je suis sûr que tu n'as pas besoin
Inspecteur Mateoli
560
00:42:41,737 --> 00:42:46,299
pour vous rappeler que porter
les armes dissimulées sont illégales.
561
00:42:46,579 --> 00:42:49,230
Pourtant, il est possible de se protéger
562
00:42:49,418 --> 00:42:52,183
sans l'utilisation d'un pistolet ou d'un couteau.
563
00:42:53,426 --> 00:42:57,988
Une bonne prise de judo vaut souvent
bien plus que n’importe quelle arme.
564
00:42:58,268 --> 00:43:02,956
Maintenant, pour le démontrer,
J'aurai besoin d'un volontaire parmi le public.
565
00:43:04,280 --> 00:43:05,770
Hmm.
566
00:43:09,331 --> 00:43:13,655
Voici un bel homme,
devrait pouvoir prendre soin de lui-même.
567
00:43:13,923 --> 00:43:18,724
Ne soyez pas timide. On ne sait jamais
quand une prise de judo peut vous être utile.
568
00:43:23,274 --> 00:43:27,598
Maintenant, pour le premier exemple,
Je veux que tu imagines que je suis un mendiant.
569
00:43:27,866 --> 00:43:30,472
Tu veux quelque chose de moi,
comme l'argent.
570
00:43:30,663 --> 00:43:34,384
Je dis que je ne vais pas te le donner
alors tu me frappes.
571
00:43:34,629 --> 00:43:36,597
Poursuivre.
572
00:43:42,394 --> 00:43:44,362
Ben, ben, ben !
573
00:43:46,151 --> 00:43:50,076
Confortable? Maintenant, dans cette position
Je peux soit lui casser le bras
574
00:43:50,325 --> 00:43:52,293
ou une fracture de l'omoplate.
575
00:43:54,250 --> 00:43:56,218
Est-ce que je te fais du mal ?
576
00:43:59,301 --> 00:44:01,429
Tu peux faire mieux que ça, amico.
577
00:44:01,597 --> 00:44:04,521
Essayons-le avec un peu plus d'enthousiasme.
578
00:44:04,728 --> 00:44:06,696
Allez, prends un autre coup.
579
00:44:08,360 --> 00:44:10,089
Va ben ! Va ben !
580
00:44:15,039 --> 00:44:16,768
Où est-elle ?
581
00:44:16,918 --> 00:44:18,329
Je vais te tuer.
582
00:44:20,800 --> 00:44:24,771
Maintenant, pour cet exemple,
faisons comme si je tournais le dos au bénévole
583
00:44:25,016 --> 00:44:27,178
et il décide de donner un coup de pied.
584
00:44:27,354 --> 00:44:29,118
Allez-y et donnez un coup de pied.
585
00:44:30,694 --> 00:44:32,423
Maman : fléau ». Maman : fléau'.!
586
00:44:38,584 --> 00:44:41,428
C'est une prise très intéressante.
587
00:44:41,631 --> 00:44:45,158
Il a été développé en 1860
par un vieux lutteur japonais.
588
00:44:45,388 --> 00:44:48,631
C'est ce qu'on appelle l'ashi-shingi gatami.
589
00:44:48,853 --> 00:44:52,380
Maintenant, la très belle chose
à propos de cette prise, c'est...
590
00:44:52,610 --> 00:44:55,090
si vous luttez, vous vous cassez la jambe.
591
00:44:55,282 --> 00:44:59,207
Si je me penche en arrière de deux pouces,
Je t'arrache l'articulation de la hanche.
592
00:45:00,375 --> 00:45:02,616
- Où est-elle ?
- Laisse-moi partir.
593
00:45:02,796 --> 00:45:06,278
Je peux facilement dire que c'était un accident.
Où est-elle ?
594
00:45:06,512 --> 00:45:08,355
Dans la salle 110.
595
00:45:10,269 --> 00:45:14,240
Je crois que notre volontaire s'est évanoui.
Est-ce que quelqu'un trouverait un médecin ?
596
00:45:14,485 --> 00:45:16,692
(Mateoli) Que lui as-tu fait ?
597
00:45:16,865 --> 00:45:19,232
- Qu'avez-vous fait?
- Chiropratique.
598
00:45:19,411 --> 00:45:22,938
Maintenant nous allons chercher
ce sac aux puces sans mandat.
599
00:45:29,722 --> 00:45:32,407
Elle est venue ici. Elle a laissé cela comme piste.
600
00:45:32,603 --> 00:45:34,810
Une pièce d'échecs vous en dit tellement ?
601
00:45:34,982 --> 00:45:37,872
Monsieur Templier, pourriez-vous expliquer
que se passe-t-il ?
602
00:45:38,072 --> 00:45:40,723
Teresa Mantania était dans cette pièce.
603
00:45:40,910 --> 00:45:43,038
Allez, Elliot, où est-elle ?
604
00:45:43,206 --> 00:45:45,174
Il est absolument fou.
605
00:45:45,335 --> 00:45:50,023
Je vous suggère d'emmener M. Templier et
ses fausses accusations aux autorités.
606
00:45:50,303 --> 00:45:55,230
Je suis d'accord. Signor Templar, je vous arrête
accusé de trouble à l'ordre public.
607
00:46:05,040 --> 00:46:07,327
- (Le moteur démarre)
- Monsieur Temp...!
608
00:46:40,565 --> 00:46:42,567
Thérèse ? Thérèse ?
609
00:46:42,736 --> 00:46:44,704
(Thérèse gémit)
610
00:46:50,668 --> 00:46:52,636
(Catelli) Attends !
611
00:46:55,469 --> 00:46:58,439
Les choses sont un peu différentes, hein, Templier ?
612
00:46:58,641 --> 00:47:02,851
- Il faut les sortir vite !
- Dans une minute, Maria, pour celui-ci.
613
00:47:03,108 --> 00:47:05,395
Je veux d'abord essayer du judo avec lui.
614
00:47:05,571 --> 00:47:08,017
Oh non, non, non. Plus tard!
615
00:47:16,258 --> 00:47:21,139
Tu n'as pas l'air très surpris de me voir,
Monsieur Templier. Vraiment, Catelli ?
616
00:47:21,435 --> 00:47:24,041
Pourquoi devrais-je l’être ? Tu te souviens, Thérèse ?
617
00:47:24,232 --> 00:47:28,282
Les hommes comme Elliot sont les derniers
reconnaître le mal, aussi proche soit-il.
618
00:47:28,531 --> 00:47:31,011
La fille d'abord, Maria. Et dépêchez-vous.
619
00:47:31,203 --> 00:47:35,333
- Il y a une chose que j'aimerais savoir.
- Allez-y.
620
00:47:35,586 --> 00:47:37,588
Quand m'as-tu soupçonné pour la première fois ?
621
00:47:37,757 --> 00:47:39,521
Eh bien, Teresa peut vous le dire.
622
00:47:39,678 --> 00:47:41,089
Attendez.
623
00:47:41,222 --> 00:47:43,304
- Bien?
- Vas-y, Thérèse.
624
00:47:43,476 --> 00:47:46,002
Dis-lui quand on a commencé à la soupçonner.
625
00:47:46,190 --> 00:47:47,715
Est-ce vraiment important ?
626
00:47:47,860 --> 00:47:51,990
C'est important pour la comtesse,
parce que plus nous le savons,
627
00:47:52,243 --> 00:47:55,167
plus nous avons eu de temps
dire à beaucoup de gens.
628
00:47:55,374 --> 00:47:57,945
Oh, ça a dû être il y a au moins 24 heures
629
00:47:58,129 --> 00:48:01,212
que nous étions tous les deux d'accord
qu'Elliot n'était pas notre homme.
630
00:48:01,427 --> 00:48:03,555
Parce que je me suis souvenu de mes échecs.
631
00:48:03,723 --> 00:48:07,170
La reine est la pièce la plus dangereuse
au tableau
632
00:48:07,397 --> 00:48:10,321
mais le roi est le plus vulnérable.
633
00:48:10,528 --> 00:48:14,897
Tu ferais mieux de commencer à deviner,
nous avons eu au moins 24 heures pour parler.
634
00:48:15,162 --> 00:48:17,529
- Vous mentez.
- Vraiment ?
635
00:48:17,708 --> 00:48:20,279
Elliot n'est même pas impliqué dans ce racket, n'est-ce pas ?
636
00:48:20,463 --> 00:48:23,512
Puisque cela n’ira pas plus loin, non.
637
00:48:23,720 --> 00:48:25,688
C'est un arrangement agréable et confortable.
638
00:48:25,849 --> 00:48:28,819
Vous utilisez simplement sa propriété -
l'hôtel et cet endroit.
639
00:48:29,021 --> 00:48:32,184
Stephen Elliot me donnera
tout ce que je demande.
640
00:48:32,403 --> 00:48:35,293
j'ai l'intention de voir
que sa générosité perdure.
641
00:48:35,492 --> 00:48:39,258
C'est une pièce insonorisée,
partie d'un ancien égout romain.
642
00:48:39,499 --> 00:48:42,230
Personne ne vous reverra plus jamais.
643
00:48:42,422 --> 00:48:45,187
Je ne suis pas d'accord.
644
00:48:45,386 --> 00:48:48,993
L'inspecteur Mateoli est
en route ici en ce moment.
645
00:48:50,604 --> 00:48:54,245
Un vieux bluff comme celui-là ne le fait pas
faites-moi peur, M. Templier.
646
00:48:54,486 --> 00:48:58,047
Je sais qu'il est
je ne coopère même pas avec vous.
647
00:48:58,285 --> 00:49:00,652
Il coopère sur toute la ligne.
648
00:49:00,832 --> 00:49:04,200
- Il m'a même aidé à simuler ma fuite.
- Dépêche-toi, Maria.
649
00:49:18,365 --> 00:49:20,652
Est-ce que ça va ?
650
00:49:20,828 --> 00:49:23,911
- Monsieur Templier, je l'ai frappé !
- Qu'est-ce que tu visais ?
651
00:49:24,126 --> 00:49:26,572
Je ne sais pas, je ne cherchais pas.
652
00:49:30,137 --> 00:49:33,858
Votre Majesté,
puis-je présenter l'inspecteur Mateoli ?
653
00:49:34,103 --> 00:49:37,107
Inspecteur Mateoli,
le roi des mendiants.
654
00:49:40,574 --> 00:49:42,975
Merci, Marco, je vais prendre ça maintenant.
655
00:49:43,162 --> 00:49:45,324
Voulez-vous nous excuser ?